Teilübersetzung statt Vollständigkeit
Viele Bewertungsstellen verlangen vollständige, positionsgenaue Übersetzung.
Studienbewerbung / WES-Bewertung / formale Einreichungen
Akademische Übersetzung für schnellere Prüfung.
Verzögerungen entstehen oft durch Lücken und Inkonsistenzen. Wir strukturieren die Lieferung entlang typischer Admissions- und Bewertungsabläufe.
Vier häufige Problemfelder bei akademischen Einreichungen
Original und Übersetzung nicht als Paar
Oft werden Originaldokumente und englische Übersetzung zusammen gefordert.
Feldkonflikte zwischen Dokumenten
Namen, Daten, Institutionen und Kursbezeichnungen müssen konsistent bleiben.
Späte Formatnacharbeit
Spät erkannte Upload-/Formatprobleme verursachen vermeidbare Verzögerungen.
An gängigen Admissions- und Bewertungsanforderungen ausgerichtet
Typische Prüfpunkte:
WES-ähnliche Bewertungsprozesse
Meist vollständige, professionelle Übersetzung; Selbstübersetzung oft nicht zulässig.
Universitäre Admissions-Prozesse
Häufig gefordert: Originalsprache + zertifizierte englische Übersetzung.
Administrative Prüflogik
Kernfelder müssen über alle Dokumente hinweg nachvollziehbar und konsistent sein.
So entsteht ein akademisches Einreichungspaket
Vollständige Abdeckung
Haupttext, Hinweise, Stempel und relevante Anmerkungen werden mitgeführt.
Cross-File-Konsistenz-QA
Prüfung von Namen, Daten, Institutionen, Programmen und Notenreferenzen.
Submission-freundliches Format
Strukturierte Ausgabe für schnellere Sichtung.
Risikohinweis + Deadline-Ausführung
Anforderungslücken zuerst markieren, dann 48h/24h/12h umsetzen.
5 Schritte: erst Risiken reduzieren, dann liefern
- 1Dateien hochladen und transparentes Angebot erhalten
- 2Use Case (Admission/Bewertung/Stipendium) und Deadline bestätigen
- 3Vollständigkeit und Pairing-Anforderungen vorprüfen
- 4Übersetzung + Cross-File-QA
- 5Einreichungsfertige Lieferung erhalten
Erst Anforderungen und Angebot, dann Bearbeitung
Seitenbasierte Preise mit Optionen für Standardübersetzung und Translator’s Certification. Standard 48h, optional 24h/12h. Risiken werden vorab transparent gemacht.
FAQ
Welche akademischen Dokumente werden unterstützt?
Typisch: Zeugnisse, Studien-/Abschlussnachweise, Empfehlungsschreiben und ergänzende Unterlagen.
Kann ich nur ausgewählte Seiten übersetzen lassen?
Ja, allerdings verlangen viele Institutionen vollständige Übersetzungen.
Können mehrere Dateien zusammen bearbeitet werden?
Ja. Paketweise Verarbeitung verbessert die Konsistenz deutlich.
Brauche ich notarielle Beglaubigung oder apostille?
Abhängig von der Zielinstitution. Der Service umfasst Übersetzung und Translator’s Certification.
Sind enge Deadlines möglich?
Ja, mit 24h/12h-Optionen und genauer Deadline-Angabe.
Bei akademischen Bewerbungen kostet Inkonsistenz ganze Zyklen.
Lade dein Paket hoch, bestätige Anforderungen und Angebot, und starte ohne Ratearbeit.