Übersetzerqualifikation nicht passend
Je nach Route ist klar geregelt, wer übersetzen/zertifizieren darf.
Visa- und Immigrationsworkflows nach Zielland
Immigrationsübersetzung mit Fokus auf Annahme.
Verzögerungen entstehen oft durch falsche Zertifizierungswege, ungeeignete Übersetzer oder inkonsistente Identitätsfelder zwischen Dokumenten.
4 Hauptgründe für Verzögerung und Nacharbeit
Verwechslung der Zertifizierungswege
Certified translation, affidavit, notarielle Beglaubigung und apostille sind nicht austauschbar.
Identitätsinkonsistenz über Dateien hinweg
Abweichungen bei Name, Datum, Adresse oder Institution führen oft zu manueller Prüfung.
Risiko Teilübersetzung
Fehlende Stempel oder Annotationen können eine erneute Einreichung auslösen.
An wichtigen veröffentlichten Anforderungen ausgerichtet
Zentrale offizielle Erwartungen:
USCIS (US)
Fremdsprachige Dokumente benötigen meist vollständige englische Übersetzung mit Übersetzerzertifizierung.
UK Home Office
Übersetzungen müssen unabhängig prüfbar sein, inkl. Accuracy-Statement, Datum, Unterschrift und Kontakt.
IRCC + AU/NZ
Anforderungen unterscheiden sich je nach Land und Visakategorie.
So setzen wir einreichungsfähige Immigrationsübersetzung um
Vorabprüfung der Zielland-Regeln
Land und Visa-Typ werden vor Bearbeitung bestätigt.
Paketweite Konsistenzkontrolle
Namen, IDs, Daten und Institutionen werden über alle Dateien hinweg harmonisiert.
Vollständige Übersetzungsabdeckung
Kerntext, Stempel und Annotationen werden berücksichtigt.
Risikohinweis + Terminumsetzung
Compliance-Lücken werden früh markiert, dann 48h/24h/12h umgesetzt.
5 Schritte zur Reduktion von Nacharbeitsrisiken
- 1Dateien hochladen und Angebot erhalten
- 2Zielland, Visa-Typ und Deadline bestätigen
- 3Übersetzerqualifikation und Zertifizierungsweg vorprüfen
- 4Übersetzung + paketweite QA
- 5Einreichungsfertige Dateien erhalten
Erst Anforderungen. Dann Bearbeitung.
Seitenbasierte Preise mit Optionen für Standardübersetzung und Translator’s Certification. Standard 48h, optional 24h/12h. Zusätzliche rechtliche Formalitäten werden vorab signalisiert.
FAQ
Was unterscheidet diesen Service von allgemeiner Übersetzung?
Wir optimieren für Immigrationsannahme: Qualifikation, Erklärungsvollständigkeit und Paketkonsistenz.
Brauche ich notarielle Beglaubigung oder apostille?
Abhängig von Zielland und Visa-Typ; wir helfen bei der Einordnung.
Können Sie 100% Annahme garantieren?
Nein. Wir orientieren uns an veröffentlichten Anforderungen, finale Entscheidung liegt bei der Behörde.
Kann ich selbst übersetzen und nur zertifizieren lassen?
Meist nicht empfehlenswert, da viele Routen Übersetzerunabhängigkeit verlangen.
Sind enge Deadlines möglich?
Ja, mit 24h/12h-Optionen und genauer Deadline.
In Immigrationsprozessen ist Verzögerung oft teurer als Übersetzung.
Lade dein Paket hoch, richte den passenden Zertifizierungsweg aus und starte sicher.