Ventana de evidencia incorrecta
En rutas como visa de estudiante del Reino Unido, el período y la fecha de evidencia suelen tener reglas estrictas.
Escenarios frecuentes de fondos: EE. UU. / Reino Unido / Canadá
Traducción de extractos bancarios orientada a revisión de fondos.
La mayoría de retrasos no viene del idioma, sino de requisitos mal cubiertos: ventanas temporales, campos faltantes o formato no verificable. Revisamos eso antes de entregar.
Cuatro errores comunes que generan reprocesos
Campos bancarios incompletos
Número de cuenta, fecha de apertura, saldo actual o promedio pueden ser obligatorios según la autoridad.
Certificación de traductor incompleta
Si faltan declaración de exactitud o datos de contacto del traductor, puede haber requerimientos adicionales.
Conflictos en formato de números y fechas
Separadores, símbolos de moneda y formatos de fecha inconsistentes suelen activar revisión manual.
Diseñado según criterios oficiales de revisión
Alineamos el flujo con requisitos publicados frecuentes:
USCIS (EE. UU.)
Documentos en idioma extranjero requieren traducción completa al inglés y certificación del traductor.
UKVI / Home Office (Reino Unido)
La traducción debe ser verificable y la lógica temporal de fondos suele evaluarse de forma estricta.
IRCC (Canadá)
Las cartas bancarias de fondos suelen exigir campos específicos y una vía de traducción aceptada.
Cómo convertimos extractos en entregables listos para presentar
Pre-revisión de requisitos
Confirmamos país, objetivo y deadline antes de procesar.
QA de cifras y cronología
Verificamos montos, moneda, fechas y continuidad de movimientos.
Estructura verificable
Organizamos el archivo para facilitar el cotejo entre original y traducción.
Paquete con certificación
Entregamos con estructura de Translator’s Certification para escenarios formales.
5 pasos: validar primero, entregar una sola vez
- 1Sube archivos y revisa cotización
- 2Confirma país, propósito y fecha límite
- 3Pre-chequeo de ventana temporal y campos críticos
- 4Traducción + QA humano
- 5Recepción de archivos listos para presentar
Primero cotizamos y alineamos requisitos
Precios por página con opciones estándar y Translator’s Certification. Entrega estándar en 48 horas, con urgencias 24h/12h. Si faltan requisitos, lo avisamos antes de procesar.
FAQ
¿En qué se diferencia de un traductor AI general?
Priorizamos preparación para presentación: requisitos, consistencia numérica y formato verificable.
¿Por qué piden país y fecha límite primero?
Porque las reglas cambian según ruta y autoridad; validar antes evita retrabajos.
¿Pueden garantizar aceptación al 100%?
No. Ningún proveedor puede garantizar aceptación universal. Seguimos requisitos públicos y recomendamos verificación final.
¿Atienden casos urgentes?
Sí. Puedes elegir 24h/12h y compartir tu deadline exacto.
¿Cómo gestionan archivos sensibles?
Se usan solo para tu pedido y se administran bajo control de acceso y política de eliminación.
En visas, el mayor costo suele ser repetir el proceso.
Sube tus extractos, valida precio y riesgos, y avanza con claridad.