Elegibilidad del traductor incorrecta
Algunas rutas limitan quién puede traducir o certificar documentos.
Flujos de visa e inmigración por país destino
Traducción migratoria enfocada en aceptación, no solo en completar.
La mayoría de retrasos viene por ruta de certificación incorrecta, traductor no elegible o datos inconsistentes entre archivos. Priorizamos esos riesgos primero.
4 fricciones que más causan retrasos y reprocesos
Confusión de ruta de certificación
Certified translation, affidavit, notarización y apostille no son equivalentes.
Inconsistencia de identidad entre archivos
Nombre, fecha, dirección o institución inconsistentes activan revisión manual.
Riesgo de traducción parcial
Sellos o anotaciones omitidos pueden provocar nueva presentación.
Entregables alineados a requisitos oficiales frecuentes
Expectativas clave que cubrimos:
USCIS (EE. UU.)
Suele requerirse traducción completa al inglés con certificación del traductor.
UK Home Office
La traducción debe ser verificable e incluir declaración de exactitud, fecha, firma y contacto.
IRCC + rutas AU/NZ
Canadá, Australia y Nueva Zelanda tienen requisitos distintos según categoría de visa.
Cómo ejecutamos traducción migratoria de nivel presentación
Pre-chequeo por país destino
Confirmamos país y tipo de visa antes de procesar.
Control de consistencia de paquete
Alineamos nombres, ID, fechas e instituciones en todo el set.
Cobertura de traducción completa
Incluimos texto, sellos y anotaciones clave para evitar rechazo por parcialidad.
Aviso de riesgo + ejecución por plazo
Marcamos brechas de cumplimiento y ejecutamos en 48h/24h/12h.
5 pasos para reducir riesgo de reproceso
- 1Sube archivos y recibe cotización
- 2Confirma país destino, tipo de visa y deadline
- 3Pre-chequeo de elegibilidad y ruta de certificación
- 4Traducción + QA de paquete completo
- 5Entrega lista para presentar
Primero requisitos. Después procesamiento.
Precio por página con opciones estándar y Translator’s Certification. Entrega estándar 48h, con urgencias 24h/12h. Si tu ruta requiere formalización legal adicional, lo avisamos antes.
FAQ
¿Qué diferencia hay frente a traducción general?
Optimizamos para aceptación migratoria: elegibilidad, declaración completa y consistencia de paquete.
¿Necesito notarización o apostille?
Depende de país y tipo de visa. Te ayudamos a identificar el nivel correcto.
¿Garantizan aceptación al 100%?
No. Seguimos requisitos publicados y recomendamos verificación final con la autoridad receptora.
¿Puedo auto-traducir y pedir certificación?
Normalmente no se recomienda por requisitos de independencia del traductor.
¿Pueden manejar plazos urgentes?
Sí. Selecciona 24h/12h y comparte tu deadline exacto.
En inmigración, el retraso suele costar más que la traducción.
Sube tu paquete, valida la ruta de certificación adecuada y avanza con control.