증빙 기간 불일치
영국 학생 비자 등에서는 자금 유지 기간과 증빙 발급 시점을 엄격히 확인합니다.
US / UK / CA 자금증빙 주요 시나리오
은행 거래내역 번역을 제출 심사 기준으로 제공합니다.
지연의 원인은 번역 자체보다 요건 불일치가 많습니다. 증빙 기간, 핵심 항목, 형식 요건을 먼저 확인해 재작업을 줄입니다.
보완 요청을 유발하는 4가지 핵심 리스크
은행 필수 항목 누락
계좌번호, 개설일, 현재 잔액, 평균 잔액 등 필수 필드 누락 시 보완 가능성이 높아집니다.
번역자 인증 정보 부족
완전성/정확성 선언이나 연락 가능한 정보가 부족하면 심사가 지연될 수 있습니다.
금액·날짜 표기 충돌
구분기호, 통화기호, 날짜 형식 불일치는 추가 확인의 대표 원인입니다.
공개 요구사항에 맞춘 제출 중심 프로세스
주요 심사 관점을 기준으로 작업합니다:
USCIS (미국)
외국어 문서는 완전한 영어 번역과 번역자의 정확성·역량 선언이 요구됩니다.
UKVI / Home Office (영국)
번역문은 독립 검증 가능해야 하며 자금증빙 기간 요건이 엄격합니다.
IRCC (캐나다)
자금증빙 은행서한의 핵심 항목과 번역 경로 요건을 함께 확인해야 합니다.
제출 가능한 형태로 완성하는 방법
사전 요건 점검
국가·용도·마감일을 확인하고 누락 위험을 먼저 식별합니다.
수치·타임라인 QA
금액, 통화, 날짜, 거래 연속성을 집중 점검합니다.
검토 친화적 산출물
원문과 번역문을 빠르게 대조할 수 있는 구조로 제공합니다.
인증 포함 납품 패키지
제출 시나리오에 맞는 Translator’s Certification 구성으로 전달합니다.
5단계 진행: 요건 확인 후 번역 실행
- 1파일 업로드 및 견적 확인
- 2국가·용도·마감일 확정
- 3기간/필수 항목 사전 점검
- 4번역 처리 + 인적 QA
- 5제출용 파일 납품
견적과 요건을 먼저 맞춘 뒤 진행
페이지 단가 기준, 표준 번역과 Translator’s Certification 제공. 기본 48시간, 24h/12h 긴급 옵션 지원. 요건 누락은 처리 전에 안내합니다.
FAQ
일반 AI 번역과 어떤 점이 다른가요?
문장 자연스러움뿐 아니라 제출 요건 적합성과 검토 효율을 함께 최적화합니다.
왜 국가와 마감일을 먼저 묻나요?
국가·루트별 요구사항이 달라 사전 확인이 재작업을 줄여주기 때문입니다.
100% 수리 보장이 가능한가요?
보장은 어렵습니다. 공개 요건에 맞춰 준비하며 최종 판단은 접수 기관 기준을 따릅니다.
급한 일정도 가능한가요?
가능합니다. 24h/12h 옵션 선택 후 정확한 마감 시간을 알려 주세요.
민감한 금융 파일은 어떻게 관리되나요?
주문 처리 목적에 한해 사용하며 접근 통제 및 삭제 정책에 따라 관리됩니다.