翻訳者資格の不一致
国・ルートによって翻訳/証明できる主体が制限される場合があります。
各国ビザ・移民申請向けワークフロー
移民翻訳を、受理される前提で設計します。
遅延の多くは要件不一致です。翻訳者資格、認証ルート、本人情報の整合性を先に確認し、再提出リスクを抑えます。
差し戻しを招きやすい4つの論点
認証区分の混同
Certified translation、affidavit、公証、apostille は同義ではありません。
書類間の本人情報不一致
氏名・日付・住所・機関名の不一致は追加審査の原因です。
部分翻訳
押印や注記の欠落は再提出につながりやすくなります。
主要国の公開要件に沿って納品設計
重視する公式要件:
USCIS（米国）
完全英訳と翻訳者による正確性・能力の証明が求められます。
UK Home Office
翻訳文は検証可能で、日付・署名・連絡先などの要素が重要です。
IRCC + AU/NZ
カナダ/豪州/NZはルートごとに認証・資格要件が異なります。
提出グレードで実行する移民翻訳
提出国ルールの事前確認
国とビザ種別を確認し、誤った認証ルートを防ぎます。
パッケージ単位の整合管理
氏名、ID、日付、機関名を全ファイルで統一します。
全文カバレッジ翻訳
本文・押印・注記を含め、部分翻訳による差し戻しを防ぎます。
リスク提示 + 納期実行
不足要件を先に通知し、48h/24h/12hで対応します。
5ステップ: 再作業リスクを先に下げる
- 1ファイルをアップロードし見積もり確認
- 2提出国・ビザ種別・期限を確定
- 3翻訳者資格と認証ルートを事前確認
- 4翻訳処理 + パッケージQA
- 5提出向けファイルを納品
FAQ
一般翻訳サービスとの違いは？
移民受理の実務に必要な整合性・証明・検証性を中心に最適化します。
公証や apostille は必要ですか？
国とビザ種別次第です。必要レベルを事前に判定します。
100%受理保証はありますか？
保証はできません。公開要件に沿って準備し最終確認を推奨します。
自己翻訳の証明だけ依頼できますか？
多くのルートで独立した翻訳責任が求められるため、通常は推奨しません。
急ぎ案件は可能ですか？
可能です。24h/12hオプションと正確な期限を共有してください。